levatelo dalla mente!

mente pronta — сообразительность (быстрый ум)

mente acuta — проницательность (проницательный ум)

mente vivace — живой ум

mente feconda — плодовитый ум

a mente lucida — по здравом размышлении

mente rozza — неотёсанность

mente inesauribile — ум неисчерпаемых возможностей

mente operosa — деятельный ум

mente sgombra — свободная голова

mente stanca — усталая (переутомлённая) голова

ha la mente matematica — у него математический ум

ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом

amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)

ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)

i pensieri si affollano nella mente — мысли роятся в голове

sano di mente — психически здоровый

malato di mente — душевнобольной (психически больной)

mente sconvolta — больная психика

chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить

su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины

tenere a mente — знать (помнить) наизусть

il suo nome mi è passato di mente — её имя вылетело у меня из головы

lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!

ma tu hai la mente altrove! — но ты меня не слушаешь! (но ты думаешь о другом!)

ho la mente altrove — мне сейчас не до того

non mi è nemmeno passato per la mente! — мне это даже в голову не пришло!

levatelo dalla mente! — выбрось это из головы!

mi si è scolpito nella mente — у меня это врезалось в память (мне это запомнилось навсегда)

mi è venuta in mente un'idea — мне пришла в голову мысль

ha in mente di andare a trovarli — он собирается (намеревается) их навестить

si è messo in mente di fare il cuoco — он вздумал (надумал) стать поваром

che cosa ti è saltato in mente? — что тебе взбрело в голову?

a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку

mente sana in corpo sano — в здоровом теле здоровый дух